This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '13 deu>ita Nutzen ist ... bei den Besuchern verankert l'utilità è stata comunicata in modo efficace ai visitatori, pro closed no
- Feb 7 '13 eng>ita on-demand consumer insights l'opinione dei consumatori tramite sondaggi on-demand pro closed no
4 Feb 6 '13 deu>ita sich messen lassen ci valuteranno/giudicheranno // dovremo dimostrare di prenderli sul serio pro closed no
4 Feb 6 '13 deu>ita Upline upline pro closed no
- Feb 5 '13 eng>ita monetary value for web and mobile applications il rendimento di applicazioni web e mobili pro closed no
3 Feb 5 '13 deu>ita gelebte Werte valori messi in pratica // vissuti pro closed no
4 Feb 2 '13 eng>deu espresso shot Zubereitung bzw. Espresso pro closed no
- Feb 1 '13 deu>ita Seite (proprio) una bella presenza pro closed no
- Jan 17 '13 ita>deu reattivo alle reazioni che weist eine geringere Reaktivität gegenüber Reaktionen auf, pro closed ok
- Jan 17 '13 eng>ita patronise limitare l'autonomia delle persone // ergersi a tutore // decidere per qlc altro pro closed ok
4 Jan 16 '13 ita>deu ospitalità leggera / di tipo leggero zurückhaltende/diskrete Gastlichkeit pro closed ok
- Jan 16 '13 eng>ita Pratice of Excellence Qualità/Eccellenza per tradizione pro closed ok
4 Jan 11 '13 deu>ita Kurvengeist carburante da pista / cicchetto da pista / elisir ... pro closed no
2 Jan 10 '13 ita>deu mani di fata zauberhafte Hände pro closed no
4 Dec 13 '12 deu>ita steckt quasi noch in den Kinderskistiefeln muove(va) i primi passi / esiste(va) da poco pro closed ok
- Dec 3 '12 eng>ita at its finest più raffinato / migliore // il massimo pro closed no
- Dec 3 '12 deu>ita Preisbaum albero dei prezzi pro just_closed no
- Oct 24 '12 eng>ita minute logins sessioni da ### minuti pro just_closed no
4 Oct 17 '12 deu>ita Netzwerken fare rete / curare e sviluppare rapporti sociali pro closed ok
- Oct 10 '12 eng>deu to position against heben Sie das Produkt (bzw. seine Vorzüge, Merkmale) gegenüber jenen der Mitbewerber hervor pro closed no
4 Oct 9 '12 ita>deu valididata/validazione bestätigen/Bestätigung pro closed ok
3 Oct 2 '12 ita>deu stock continuativo ständig verfügbares Sortiment pro closed ok
- Sep 28 '12 deu>ita Geräteanbindungen connettività per altri dispositivi pro open no
4 Sep 28 '12 deu>ita tritt sicherungshalber an und ab cederci preventivamente pro closed ok
4 Sep 27 '12 eng>ita to get an angle / insight dai un'occhiata esclusiva // scopri / vieni a scoprire pro closed ok
4 Sep 26 '12 eng>ita insight and in-depth rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici pro closed ok
4 Sep 26 '12 eng>ita core belief profonda fiducia pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>ita media plan piano media pro closed ok
4 Sep 26 '12 eng>ita placement posizionamento/i pro closed ok
4 Sep 21 '12 deu>ita Zeigebuch book di presentazione // display book pro closed no
- Sep 20 '12 eng>ita Quality is the lifeline of our business costante vitale / base vitale pro closed ok
- Sep 17 '12 eng>deu damaging admission Eingeständnis/Einräumung potentieller Nachteile / nachteiliger Aspekte pro closed no
- Sep 13 '12 deu>ita Weißröckchen Bianca neve scender senza vento pro closed ok
- Sep 13 '12 deu>ita Abschlag mit Leidenschaft Un colpo al prezzo // In vantaggio/Vantaggi fin dal primo colpo pro closed no
- Sep 13 '12 deu>ita im breiten Markt sul mercato globale / generale pro open no
- Sep 6 '12 eng>ita to be da raggiungere / cui si punta / ideale pro just_closed no
4 Aug 28 '12 eng>deu workability Verarbeitungseigenschaften / Verarbeitbarkeit pro closed ok
4 Aug 22 '12 eng>ita compartmentalization of programs compartimentazione di programmi, xxx, yyy, ecc. pro closed no
- Aug 14 '12 deu>ita gestützt sollecitato/indotto pro just_closed no
- Jul 20 '12 eng>deu imagery visuelle/bildliche Codierung/Umsetzung pro closed no
- Jul 18 '12 eng>deu cut-outs Unregelmäßigkeiten pro closed ok
4 Jul 18 '12 eng>ita honoured premiati pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>deu to screen out ausblenden / auslassen / überspringen pro just_closed no
4 Jul 14 '12 eng>deu SHOW STAIRCASE WITH 10 STEPS zehnstufige Skala (anzeigen) pro closed ok
- Jul 2 '12 ita>deu domotica e microchip Hausautomation/-automatisierung und Mikrochips pro closed ok
- Sep 20 '11 deu>ita Reisebaustein viaggi modulari / moduli / tappe pro closed ok
- Feb 9 '11 deu>ita Regressbearbeitung gestione dei/di regressi pro closed ok
- Jan 30 '11 eng>deu basic task worker vs. power user Be-/Nutzer der Basisfunktionen / vs. erfahrene Nutzer // Basis-User vs. Power-User pro closed ok
- Jan 29 '11 deu>ita Folgekampagne Follow Up (campagna xxx) pro just_closed no
4 Jan 29 '11 ita>deu totem Werbepylon pro closed ok
Asked | Open questions | Answered